Двоеточие

der Doppelpunkt

В немецком языке двоеточие ставится:

•  после слов автора, перед прямой речью:

Der Lehrer sagte: „Öffnet die Bücher!“ - Учитель сказал: „Откройте учебники!“

•  перед перечислением после обобщающего слова:

Die Namen der Monate sind folgende: Januar, Februar, März, April, Mai, Juni usw. - Месяцы имеют следующие названия: январь, февраль, март, апрель, май, июнь и т.д.

Er hat schon mehrere Länder besucht: Deutschland, Frankreich, Belgien, Polen… - Он посетил уже многие страны: Германию, Францию, Бельгию, Польшу…

•  перед обобщением или разъяснением специальных данных:

Wir fassen zusammen: So kann es nicht weitergehen. - Делаем выводы / резюмируем: так дальше дело не пойдёт.

Wir stellen sofort ein: - Срочно требуются:

Dreher - токари,

Kraftfahrer - водители,

Schlosser - слесари

Nächste Arbeitsberatung: 30.10.2005 - Следующее рабочее совещание: 30.10.2005

Familienstand: ledig - Семейное положение: холост

Deutsch: befriedigend - Немецкий язык: удовлетворительно

Gebrauchsanweisung: Man nehme jede zweite Stunde eine Tablette. - Инструкция по применению: следует принимать каждые два часа по одной таблетке.

При этом после двоеточия слово пишется с прописной буквы, так как начинается полное предложение:

Wir wiederholen das Ergebnis: Der Verunglückte hat den Unfall selbst verursacht. - Мы настаиваем на выводе: несчастный случай произошёл по вине потерпевшего.

После двоеточия слово пишется со строчной буквы, если дальше не следует полное предложение:

Es gibt drei Arten von Infinitiven: nicht erweiterte Infinitive ohne zu, erweiterte Infinitive mit zu und erweiterte Infinitive. - Имеется три вида инфинитивов: нераспространённый инфинитив без zu, нераспространённый инфинитив с zu и распространённый инфинитив.